Pár napja sétáltam Esrával. Elhaladtunk egy általános iskola mellett, pont mikor kezdődött a tanítás. (Itt az általános iskolákban délután egykor van kezdés, gondolom az otthon ülő anyukákra építenek, de rendes munkaidőben dolgozó szülőkkel szemben azért nem túl barátságos megoldás...)
A gyerekek felsorakoztak tanítás előtt az udvaron és elkezdtek valami mondókát ordítani...Esra lefordította a lényeket, nagyjából azt kell üvöltözni, hogy Törökország a király, a mi nagy vezérünk Atatürk, blablabla...nagyon durva, az 1984. című Orwell alapművet juttatta eszembe.
Első reakcióm az volt, hogy ez aztán a kemény agymosás már 6 éves kortól...és Esra egyet értett velem. Ezt minden egyes nap tanítás előtt elmondják...megkérem a leányt, hogy fordítsa le pontosan a szöveget...
Hát ez nem gyenge...
Update:
" i am turkish. I never lie. I am hardworking. My duty is protecting the ones older than me, respecting the ones older than me, and loving my country and my target is to go forward.Dear Atatürk, I promise that, I will always walk on the way you open to us to achieve my target without stoping. May my existence be a present for Turkish Existence!"
